Note:  This message is intended for those who are in quarantine/self-isolation.

 

 

Dear Parents and Caregivers,
亲爱的父母亲与监护人,

Schools have now received updated advice from the Ministry of Education regarding Novel Coronavirus and the request for students to stay away from school.

今天下午,我们从教育部收到了关于武汉肺炎的更新劝告,并要求学生远离学校。

As of 2 February 2020, all travellers arriving in New Zealand out of mainland China should self-isolate for a period of 14 days from the time they leave mainland China.
自2020年2月2日起,所有从中国到达新西兰的旅客,自离开中国大陆起14天一定要自行隔离,
留在家休息。
People who departed from mainland China before midnight 2 February and have been in Wuhan City or Hubei Province should self-isolate for a period of 14 days from the time they leave mainland China.
2月2日午夜以后离开中国的人员,访问过武汉或湖北的人员一定要最少14天自行隔离,留在家 休息。
People who departed from mainland China before midnight 2 February are not required to self-isolate unless they have been in Wuhan City or Hubei Province in the last 14 days.
2月2日午夜以前离开中国的人当中,如果出国之前14天以内没有访问武汉或湖北的话不需要自行隔离。
If you have been in close contact with a confirmed novel coronavirus case you should self-isolate for 14 days. If you develop symptoms including fever, coughing and difficulty breathing you should ring Healthline (for free) on 0800 611 116 or your doctor.
如果您与武汉肺炎的人有过密切接触,您一定要留在家自我保持距离。如果您出现发烧,咳嗽
,呼吸困难的症状,请免费拨打卫生部(0800 611 116)或您的医生。
Information about ‘self-isolation’ and what is required is available here on the Ministry of Health website.
下面网站有关于“自行隔离”的更多的消息:

https://www.health.govt.nz/our-work/diseases-and-conditions/novel-coronavirus-2019-ncov/novel-coronavirus-self-isolation

This updated advice will mean that a number of students who are currently ‘staying away’ will now be able to return to school.
此更新的公告显示目前“自行隔离”中的学生们能够重返学校。

We look forward to welcoming more students back to school in the coming days.
我们期待着更多学生们能尽快返回学校。

Please note that if you think it is better for your child to stay away for the full 14 days, then we respect your decision.

请注意:如果您认为隔离14天对孩子是个更好的决定,我们尊重您的决定

Kind regards

Bruce Warren, Principal